This post is also available in: 
Inglés
Italiano
Francés
¿Es el amor tan importante cuando vives en el extranjero? Realizar una experiencia lejos de casa es emocionante e intensiva al mismo tiempo. Cada día es único, siempre hay algo nuevo, obstáculos que hay que enfrentar, aventuras que esperan ser vividas. Algunos días sientes que puedes cambiar el mundo, otros a los que te gustaría escapar, abandonando todo lo que hacías antes, incluso si sólo compraste el pan en el supermercado. Esos días, especialmente después del primer período de adrenalina en el extranjero, son difíciles de manejar, la verdad. Todavía tengo dudas sobre mi presente y mi futuro, por eso me siento tan afortunada de compartir mi vida berlinesa con alguien especial, mi novio, mi amor, mi pareja. Quiero decir, podría haberlo hecho sola con seguridad, pero ¿cuánto tiempo habría resistido aquí, con sólo mi motivación y fuerza? Tal vez un par de meses, tal vez un año o diez.
No lo sé, pero vivir la vida con mi pareja, sobre todo porque no estamos aquí sólo por una corta experiencia en el extranjero, es una ventaja que agradezco todos los días. Nuestras vidas son, por supuesto, más intensivas que antes: cuando vives en casa, no puedes notar algunos aspectos que aparecen una vez que sales. Ir al médico, por ejemplo, siempre ha sido fácil: ir a la clínica, explicar los síntomas, escuchar las sugerencias, comprar los medicamentos en la farmacia y volver a casa. Fácil, pero aquí es un poco diferente: antes de ir al Doctor, nos sentamos juntos, escribimos y traducimos las palabras clave de nuestras «enfermedades», construimos frases e intentamos hablar explicando lo que está mal y pidiendo más detalles.
Con una buena dosis de improvisación y la atención adecuada, es posible comunicarse. ¿Qué pasa entonces? La confrontación entre nuestras diferentes sensaciones y entendimientos tras la visita, un choque de culturas: «Dijo que debías quedarte en casa por un tiempo, puede ser un virus». «¡No en absoluto, él dijo que excluye un virus y yo puedo ir a trabajar!». Bueno, en este punto de la conversación, se pueden imaginar fácilmente lo que sucede. La charla degenera típicamente hacia otros temas:
- Debes ir a la escuela para aprender el idioma
- ¡Fácil para ti, que trabajas con alemanes!
- Por eso deberías ir a la escuela
- Pero estoy demasiado cansada en la noche después del trabajo
- Bueno, debes ir de todos modos, haces un esfuerzo, no será para siempre
- Me siento demasiado vmayor para la escuela
- Bueno, podemos aprenderlo usando otros instrumentos, viendo películas, leyendo libros o artículos, escuchando canciones alemanas …
- Mmmh, ok, veamos mañana.
Adivina quién deja todo para última hora? ¡Exacto! Nunca estamos de acuerdo en esos puntos, pero intentamos cooperar. Al menos, hago todo lo posible por interactuar con situaciones cotidianas. Soy el árbitro de la propiedad de nuestro piso, me encargo de todas las facturas (Internet, TV, impuestos, electricidad, etc.), soy el punto de unión con el portero de nuestro edificio, traduzco documentos importantes y también llamo a restaurantes para pedir pizza. Muchas cosas, sí. Estoy mejorando mi alemán a toda velocidad, me siento más fuerte y más segura, en dos años hice un gran progreso. Y estoy muy orgullosa, de verdad.
Pero a veces me gustaría relajarme, y esta es una buena razón para los conflictos en una pareja, especialmente cuando uno de los dos, siente tener demasiadas responsabilidades y el otro no tiene el control que le gustaría tener . En cualquier caso, volver a casa después de un largo día en el trabajo, y encontrarlo allí esperándome, siempre es un alivio, estoy protegida del resto del mundo, y puedo ser yo misma, hablando italiano (a veces también nuestros dialectos, sardo y catalán de Alghero), y ser fluido expresando mis pensamientos sin el temor de ser juzgado por una mala pronunciación.
Después de la cena, sentados en el sofá, soñamos con frecuencia sobre nuestros proyectos futuros: sólo hay un punto común que nos une muy bien, el deseo, un día, de volver a casa, de reunirse con nuestras familias y vivir una vida más simple, lejos del tráfico, lejos del estrés, lejos de sentirse huéspedes en el país en que vivimos. No es el momento adecuado para hacer planes, todavía tenemos mucho tiempo para soñar e imaginar cómo será. Ahora disfrutamos de nuestra vida en el extranjero, tratando de tener la mejor experiencia, con la esperanza de volver aquí como turistas, un día.
